1
00:00:31,686 --> 00:00:39,686
BOMBA
2
00:00:48,890 --> 00:00:53,728
Los Alamos, Stati Uniti, 1945
3
00:01:04,265 --> 00:01:08,996
Come ti è piaciuta?
escursione? - Colpisce.
4
00:01:09,468 --> 00:01:14,403
Anche se mi stava col fiato sul collo
un capitano del servizio di sicurezza
5
00:01:14,582 --> 00:01:17,929
e fai attenzione ai tuoi colleghi
non dicono molto.
6
00:01:18,210 --> 00:01:21,591
Ringrazia per tutto ciò
hanno fatto entrare i giornalisti.
7
00:01:21,751 --> 00:01:27,163
È un centro scientifico segreto,
non la fiera di Los Alamos. -Grazie.
8
00:01:30,709 --> 00:01:35,649
Klaus, tu sei uno scienziato,
non un soldato.
9
00:01:37,523 --> 00:01:40,705
Non lo sei, mentre lo sei
dietro un recinto inaccessibile
10
00:01:40,866 --> 00:01:43,683
ha fatto quelle bombe, sussurrò Satana?
11
00:01:43,922 --> 00:01:48,703
Chiedi anche se sogno il giapponese
bambini nell'inferno atomico.
12
00:01:49,392 --> 00:01:51,996
Stai sognando? -Non.
13
00:01:52,410 --> 00:01:56,191
Prima di andare a dormire, intendo
quanti soldati americani
14
00:01:56,352 --> 00:02:00,343
giovane e coraggioso,
è rimasto vivo grazie a noi.
15
00:02:00,654 --> 00:02:03,669
È una cura per gli incubi.
16
00:02:08,525 --> 00:02:12,443
Sembra che abbiano bisogno di aiuto.
17
00:02:15,683 --> 00:02:19,890
Grazie per essere passato.
- Passerei, ma c'è una signora.
18
00:02:20,139 --> 00:02:26,156
Signora. - Avevamo una gomma a terra.
Ne abbiamo una di riserva, ma nessuna gru.
19
00:02:26,494 --> 00:02:30,693
Io aiuterei, ma abbiamo fretta di prendere il treno.
Siamo spiacenti, siamo in ritardo.
20
00:02:30,853 --> 00:02:36,183
Per favore!
- Klaus, possiamo aiutarti.
21
00:02:36,596 --> 00:02:40,390
ok signora
solo per te. -Grazie!
22
00:02:41,056 --> 00:02:45,690
Di dove sei? -Dall'Utah.
- OH! E dove stai andando?
23
00:02:46,168 --> 00:02:50,991
Dai miei genitori per il fine settimana.
- Meraviglioso! - Ecco qui.
24
00:02:51,222 --> 00:02:55,067
Lascia perdere la pietra, ok?
- Sì, naturalmente.
25
00:02:55,228 --> 00:02:59,229
Cosa faremmo senza di te. -Per favore!
26
00:02:59,493 --> 00:03:02,796
Buona giornata! - Anche tu!
27
00:03:16,449 --> 00:03:19,669
Perciò? -C'è.
28
00:03:20,013 --> 00:03:24,898
Il film deve il più presto possibile
arriva a Mosca. -Bene.
29
00:03:29,098 --> 00:03:34,375
Mosca, 1945
- Cos'è questo, generale Konovalov?
30
00:03:35,374 --> 00:03:39,563
Cos'è questo, caratteri cinesi?
31
00:03:40,633 --> 00:03:46,076
Ieri è stato diplomatico dall'America
per posta è arrivato un microfilm per Kurčatov.
32
00:03:46,585 --> 00:03:52,163
Si può credere?
quel tuo Klaus Fuks?
33
00:03:53,993 --> 00:03:57,028
Finora non ha fallito,
Compagno Beria.
34
00:03:57,197 --> 00:04:02,596
È stato due anni fa
Ho offerto i miei servizi.
35
00:04:03,050 --> 00:04:08,250
Abbiamo controllato e avviato la cooperazione.
- Ideologico? -abbastanza ragionevole.
36
00:04:08,769 --> 00:04:12,315
Convinto che le armi atomiche
non deve appartenere a un paese.
37
00:04:12,476 --> 00:04:17,816
Cerchi molto? - Niente soldi.
Gli abbiamo offerto, ha rifiutato risolutamente.
38
00:04:18,591 --> 00:04:22,123
Cattivo! - Compagno Beria,
la fonte è attendibile.
39
00:04:22,340 --> 00:04:28,956
Ok, dacci tutto
persone intelligenti. -Capisco.
40
00:04:33,314 --> 00:04:36,236
Buongiorno. -Buongiorno.
41
00:04:38,393 --> 00:04:42,356
Dov'è tuo marito?
- Non ne ho idea.
42
00:04:46,498 --> 00:04:50,476
Di dove sei?
hai creato quel rubino ieri?
43
00:04:51,570 --> 00:04:57,662
Kiril era attivo
lasciarlo andare. - Kirill? Qualunque cosa!
44
00:05:00,016 --> 00:05:05,530
E vagare tutta la notte con l'ex
È normale per il fidanzato di tua moglie?
45
00:05:06,043 --> 00:05:11,270
Mamma, sono amici del college.
Lasciali parlare. -Riguardo a cosa?
46
00:05:11,650 --> 00:05:16,756
Sei una donna sposata. - E a questo proposito.
Lasciamo che mettano fine a tutto ciò.
47
00:05:19,120 --> 00:05:23,229
Spero che Rubin
Non vedrò più in questa casa.
48
00:05:23,492 --> 00:05:27,843
Calmati, mamma. Agli ospiti
Di certo non lo chiamerò.
49
00:05:28,488 --> 00:05:31,070
Vado. - Dai.
50
00:05:41,418 --> 00:05:45,883
Non lo chiameranno!
Non aspettano la chiamata,
51
00:05:47,399 --> 00:05:49,936
vengono da soli.
52
00:06:13,887 --> 00:06:17,756
E qual è il potere?
- Circa 20 kilotoni.
53
00:06:18,600 --> 00:06:20,791
Tutti.
54
00:06:21,222 --> 00:06:25,776
E dicevo
Igor Vasiljevic, già prima della guerra.
55
00:06:26,491 --> 00:06:31,989
Ho parlato e parlato, anche una lettera
scrisse al secondo Stalin.
56
00:06:32,285 --> 00:06:37,396
Ti ricordi di Julia Borisovic?
E tutti pensano che io sia pazzo.
57
00:06:39,317 --> 00:06:43,023
Mi ricordo, Miso.
Ecco perché sei qui.
58
00:06:43,747 --> 00:06:48,729
Non è stato facile riportarti indietro.
Dovrai giustificarlo.
59
00:06:52,687 --> 00:06:56,176
Non ti sei ricordato di me per quattro anni.
60
00:07:00,930 --> 00:07:04,980
E se rifiuto?
- Smettila di esibirti.
61
00:07:05,423 --> 00:07:10,458
Cadiamo tutti in ginocchio prima
tu. - Compagni, arriviamo al dunque.
62
00:07:10,938 --> 00:07:14,603
Julije Borisovič sta lavorando
sulla costruzione della bomba.
63
00:07:14,880 --> 00:07:19,003
Lui ti stava aspettando di più.
Lavorerai nel suo ufficio.
64
00:07:19,210 --> 00:07:22,670
Pronti a partecipare?
65
00:07:23,889 --> 00:07:27,942
È stupido non farlo
quello che sogni da anni.
66
00:07:28,117 --> 00:07:33,503
Non lo so. Tutta la mia ricerca,
compresa l'implosione,
67
00:07:33,668 --> 00:07:37,263
tutto è scomparso senza lasciare traccia.
Non lo so.
68
00:07:38,785 --> 00:07:41,130
Non lo so!
69
00:07:43,783 --> 00:07:49,936
Hai detto che ne hai alcuni
Disegni americani.
70
00:07:52,409 --> 00:07:55,548
Gli agenti dell'intelligence aiutano,
ma queste sono parti, vedrai.
71
00:07:55,709 --> 00:07:58,730
Non vedrà nulla.
72
00:08:02,482 --> 00:08:05,863
Cosa c'è che non va in te, Boris Lvovich? -Niente.
73
00:08:07,148 --> 00:08:12,456
Chi è comunque? chi sei?
Sei venuto dal campo ieri?
74
00:08:13,093 --> 00:08:17,933
Niente permessi, niente... Niente!
Si siede lì e si rende conto.
75
00:08:18,136 --> 00:08:21,516
Grazie per cosa
ti hanno fatto uscire di prigione,
76
00:08:22,427 --> 00:08:25,776
perché posso anche rimandarti indietro.
77
00:08:31,535 --> 00:08:35,203
Posso vedere quei progetti o no?
78
00:08:48,272 --> 00:08:51,336
Marzo in un dipartimento speciale!
79
00:08:54,309 --> 00:08:58,910
Hai una stanza. Carte per
generi alimentari e buoni mensa
80
00:08:59,071 --> 00:09:04,323
lo riceverai presso l'ufficio del comandante.
- E questa è la mia intera biografia?
81
00:09:05,335 --> 00:09:07,829
Beh, ovviamente.
82
00:09:08,541 --> 00:09:12,176
Compagno Rubin,
capisci la responsabilità?
83
00:09:12,337 --> 00:09:16,559
Se rompi il regime
segreti rivelandoli,
84
00:09:16,720 --> 00:09:20,136
verranno adottate le misure più severe.
85
00:09:20,297 --> 00:09:25,423
Mi sparerai? - Obbligatorio.
86
00:09:27,569 --> 00:09:31,735
Soprattutto considerando
giudizio. - È stato cancellato.
87
00:09:31,903 --> 00:09:38,270
Affatto. Sei amnistiato,
e questa è tutta un'altra cosa.
88
00:09:38,587 --> 00:09:44,236
Il verdetto è valido. Pertanto,
Compagno Rubin, stai attento.
89
00:10:18,040 --> 00:10:22,250
Di cosa ti stai lamentando?
Cosa farò con te?
90
00:10:23,184 --> 00:10:27,269
Di cosa ti stai lamentando, eh?
Cosa dovrei fare con te?
91
00:10:27,702 --> 00:10:30,386
Mi sei caduto al collo. Lentamente!
92
00:10:30,860 --> 00:10:34,296
Sonja, perché piangi?
- Ecco, guarda.
93
00:10:34,715 --> 00:10:40,336
Il comandante non li vedrà. E loro
piccolino, se li butto fuori, strilleranno.
94
00:10:40,983 --> 00:10:44,883
E cosa, dovrei rinunciarvi? - Invia?
95
00:10:45,137 --> 00:10:50,370
Beh, sono vivi. - So che sono vivi,
ma cosa devo fare?
96
00:10:53,063 --> 00:10:55,843
Datemeli.
97
00:10:57,306 --> 00:11:00,489
E' tuo?
comandante fascista?
98
00:11:01,847 --> 00:11:05,430
Non lo permetterò!
Vado da Igor Vasiljevic.
99
00:11:05,716 --> 00:11:09,116
Sì, ne ha davvero bisogno.
- Vedrai.
100
00:11:09,478 --> 00:11:12,610
E non piangere.
Non devi piangere!
101
00:11:39,656 --> 00:11:41,796
Stupido!
102
00:11:50,280 --> 00:11:54,776
Mihailo Lvovic, sei libero?
- D, entra.
103
00:11:55,223 --> 00:11:59,703
Ecco, questa è la cosa principale.
- Che cos'è?
104
00:12:01,129 --> 00:12:08,016
Che cosa? Perché, Jane?
- Oh, non è importante. I tuoi quaderni.
105
00:12:09,329 --> 00:12:14,949
Mi sono preso cura di loro anche durante l'evacuazione.
Speravo che saresti tornato.
106
00:12:15,270 --> 00:12:21,643
Bene, questi sono i miei appunti! Grande.
- Hai trovato una soluzione anche allora.
107
00:12:22,063 --> 00:12:26,890
Gli americani usavano l'implosione,
come hai suggerito. - Che ne dici!
108
00:12:27,150 --> 00:12:31,748
Ero così intelligente?
- È importante che tu avessi ragione:
109
00:12:31,948 --> 00:12:35,623
il principio è l'esplosione
diretto verso l'interno.
110
00:12:36,745 --> 00:12:41,122
Ovviamente con implosione
il ripieno è compattato
111
00:12:41,283 --> 00:12:45,708
onda d'urto concentrica
e la massa subcritica del plutonio
112
00:12:45,869 --> 00:12:49,726
diventa supercritico.
- Sì, ipercritico.
113
00:12:50,243 --> 00:12:53,968
Mihailo Lvovic,
Volevo chiederti ancora una cosa
114
00:12:54,129 --> 00:12:58,816
Hariton ti porterà
a casa tua? - Non lo so. E cosa?
115
00:12:59,243 --> 00:13:02,676
Probabilmente. - E io, con te?
116
00:13:03,569 --> 00:13:09,563
Jane, porta il tuo zoo,
devo lavorare, grazie.
117
00:13:09,745 --> 00:13:13,270
Grazie, Mihailo Lvovic.
Adesso... - Andiamo, andiamo!
118
00:13:13,808 --> 00:13:16,670
Poi lo farò più tardi. - Sì.
119
00:14:37,956 --> 00:14:41,572
Atletica.
Gare atletiche
120
00:14:41,732 --> 00:14:47,132
dei migliori atleti del paese
attirare molti spettatori.
121
00:14:47,393 --> 00:14:52,557
Ieri erano allo stadio Kharkiv
ha battuto due record federali.
122
00:14:52,738 --> 00:14:55,295
Il record giovanile è stato stabilito da...
123
00:14:55,456 --> 00:14:59,208
Ciao. - Chi sei?
- Rubino. Mi servono delle lenzuola.
124
00:14:59,369 --> 00:15:05,590
E! Compagno Rubin, dove sei?
Ti ho aspettato, poi mi sono appisolato.
125
00:15:07,016 --> 00:15:09,916
Ora otterrai.
126
00:15:13,551 --> 00:15:17,410
Parlano di te tutto il giorno.
- Di cosa stanno parlando?
127
00:15:17,623 --> 00:15:21,030
Qualunque cosa. Che sei molto intelligente.
128
00:15:21,660 --> 00:15:25,003
Cos'altro? - Che sei speciale.
129
00:15:28,183 --> 00:15:31,202
Che sei quasi uscito di prigione.
130
00:15:31,363 --> 00:15:35,736
A cosa servono?
- Troppo intelligente.
131
00:15:43,173 --> 00:15:45,993
Cos'hai che non va?
132
00:16:25,412 --> 00:16:28,463
Leonid Adolfovich,
non significa ancora nulla!
133
00:16:28,629 --> 00:16:32,522
Credi che resteremo qui?
E Pravdjuk e Goncharov?
134
00:16:32,683 --> 00:16:36,996
Si sono sviluppati con Moskovskiy elektrodni
tecnologia di pulizia dei graffiti.
135
00:16:37,157 --> 00:16:40,115
Il più puro!
Non ne abbiamo mai avuto uno simile.
136
00:16:40,276 --> 00:16:43,258
Sì, ma l'ossido di uranio
abbiamo solo 7 t. - Lo sarà.
137
00:16:43,418 --> 00:16:47,582
C'è un sito nella Repubblica Ceca. - E la Germania.
- Se tutto va bene,
138
00:16:47,742 --> 00:16:51,528
inizieremo a realizzare quello sperimentale
reattore in 2-3 mesi.
139
00:16:51,689 --> 00:16:58,310
Cos'hai che non va? -Un intoppo? -Mala,
circa 200 watt, ma per cominciare.
140
00:16:58,690 --> 00:17:02,050
Non capisco.
- Što ne shvaćaš?
141
00:17:03,054 --> 00:17:06,016
Ništa ne shvaćam.
142
00:17:07,143 --> 00:17:12,209
Što mu je? -Ne znam,
forse non è ancora tornato in sé.
143
00:17:13,100 --> 00:17:15,369
Sì, naturalmente.
144
00:17:18,375 --> 00:17:22,625
E affrettatevi con i budget.
Appena hanno finito, subito a me.
145
00:17:24,053 --> 00:17:27,276
Slušam vas, Mišo.
-Igor Vasiljevic,
146
00:17:27,667 --> 00:17:32,614
Non vorrei darti un'ascia,
ma non funziona in nessun altro modo, quindi...
147
00:17:33,414 --> 00:17:38,503
Recita drugu Vanikovu
per riportarmi al campo.
148
00:17:38,863 --> 00:17:43,428
Cos'è adesso? -In quello
anche questa è una questione di nulla.
149
00:17:43,588 --> 00:17:48,627
Ciao, amici!
Ciao Igor Vasiljevic.
150
00:17:48,787 --> 00:17:52,436
Non ti aspettavo.
- Non ci si dovrebbero aspettare i bolscevichi.
151
00:17:52,787 --> 00:17:55,956
Uvijek smo tamo
gdje smo najpotrebniji.
152
00:17:56,430 --> 00:17:59,187
Evo druga Rubina,
o come smo pričali.
153
00:17:59,348 --> 00:18:02,763
Si è unito a noi di recente.
154
00:18:04,198 --> 00:18:06,963
A, a je taj?
155
00:18:09,473 --> 00:18:13,303
Compagni Kurčatov e Hariton
perché sei genio.
156
00:18:15,643 --> 00:18:19,434
Pa, jeste li genije?
157
00:18:26,063 --> 00:18:28,143
Non l'ho fatto.
158
00:18:29,867 --> 00:18:34,530
Zašto ste onda ovdje?
Mi è stato detto che sei indispensabile.
159
00:18:34,956 --> 00:18:38,716
Perché, se non sei un genio?
160
00:18:38,910 --> 00:18:42,576
Lavrentije Pavlovic,
il genio diventa dopo la morte.
161
00:18:42,823 --> 00:18:44,930
Griješite.
162
00:18:46,439 --> 00:18:52,217
Il compagno Lenin è stato un genio durante la sua vita.
Drug Staljin è un genio.
163
00:18:53,212 --> 00:18:56,950
I taj vaš Nils Bor,
164
00:18:58,639 --> 00:19:01,496
čak je i on genije.
165
00:19:03,315 --> 00:19:06,356
A ja sigurno nisam.
166
00:19:09,604 --> 00:19:14,964
Allora sei libero. Sarkisov,
cosa parlargli, quando non è un genio?
167
00:19:15,784 --> 00:19:17,952
Andare!
168
00:19:30,884 --> 00:19:36,916
Igor Vasiljevic, sono favorevole
hai informazioni molto importanti.
169
00:19:41,512 --> 00:19:45,861
Oh, Mihailo Lvovich!
Dove vai così tardi?
170
00:19:46,276 --> 00:19:49,870
ho iniziato a prepararmi
ora è ora di cena.
171
00:19:50,501 --> 00:19:55,357
E tu hai deciso che noi
diventi una donna, eh?
172
00:19:56,395 --> 00:20:01,940
Che cosa? - Non ho bisogno di nessuno!
173
00:20:03,912 --> 00:20:08,296
Vai quando dico!
- Non mi sono offerto.
174
00:20:11,922 --> 00:20:14,050
Giusto!
175
00:20:42,876 --> 00:20:47,803
Bor ha lavorato per quasi un anno
agli americani a Los Alamos.
176
00:20:48,103 --> 00:20:52,056
Due settimane fa è tornato
a Copenaghen e articoli pubblicati
177
00:20:52,217 --> 00:20:57,243
in "The Times" e "Science"
sulla necessità della parità nucleare.
178
00:20:57,654 --> 00:21:01,463
Gli somiglia.
- Volete vederci?
179
00:21:05,481 --> 00:21:11,076
Con Boro? - Hai ascoltato
le sue lezioni del '38,
180
00:21:11,387 --> 00:21:14,689
hai lavorato anche per sei mesi
nel suo istituto.
181
00:21:14,850 --> 00:21:18,722
Ti ha offerto di restare?
- E io, uno sciocco, ho rifiutato.
182
00:21:18,883 --> 00:21:22,440
qual è il problema?
Igor Vasiljevic?
183
00:21:22,713 --> 00:21:27,990
Vogliamo voi due
inviamo a Copenaghen.
184
00:21:28,943 --> 00:21:32,010
Beria approvò personalmente.
185
00:21:34,390 --> 00:21:37,443
E io? -Immaginare.
186
00:21:38,790 --> 00:21:41,862
Se Bor aiuta,
accelererà le cose.
187
00:21:42,023 --> 00:21:48,236
Non "se". Deve essere d'accordo.
Quindi gridagli dalla porta.
188
00:21:52,116 --> 00:21:55,095
Il reattore è importante,
eventuali dettagli.
189
00:21:55,256 --> 00:21:58,411
Prima di tutto,
Ciclo di caricamento dell'uranio.
190
00:21:58,597 --> 00:22:01,863
È una questione di vita o di morte,
capito?
191
00:22:03,708 --> 00:22:09,389
Che c'è, Misha?
- Niente, semplice
192
00:22:10,983 --> 00:22:15,883
ieri nel campo, oggi a Copenaghen.
Non mi piace in qualche modo.
193
00:22:16,243 --> 00:22:20,035
Non oggi, non domani.
Mancano ancora alcuni mesi.
194
00:22:20,196 --> 00:22:23,383
prepareremo
compilare un questionario dettagliato.
195
00:22:23,544 --> 00:22:27,701
Tu e Kirill Alexandrovich
concordare le tattiche di interrogatorio.
196
00:22:30,406 --> 00:22:35,276
Test? - Questo è il compito
formulato dal compagno Beria:
197
00:22:35,569 --> 00:22:38,663
"Esame del vecchio Bor".
198
00:22:44,683 --> 00:22:49,611
Abbiamo discusso della situazione.
Sia i nostri che gli inglesi sono i più preoccupati
199
00:22:49,772 --> 00:22:53,256
che stanno cercando un incontro
nell'ambasciata sovietica. - SÌ.
200
00:22:53,523 --> 00:22:57,025
Il sette novembre,
durante le loro vacanze.
201
00:22:58,303 --> 00:23:02,429
Lì ci sarà un ricevimento.
Ci sarai anche tu?
202
00:23:02,590 --> 00:23:08,510
Cosa importa? Lo farà
rendere la tua assicurazione più difficile.
203
00:23:08,836 --> 00:23:13,376
Joseph, pensi che mi rapiranno?
204
00:23:13,616 --> 00:23:18,603
Non sta scherzando, professore.
Hanno esperienza in questo.
205
00:23:18,803 --> 00:23:23,236
Comunque lo faremo
tutto per assicurarti.
206
00:23:23,397 --> 00:23:27,362
Sono molto grato.
- Faresti meglio a cambiare idea.
207
00:23:27,752 --> 00:23:31,576
La cosa principale è misurare ogni parola.
208
00:23:31,737 --> 00:23:36,069
Ti è stato presentato il progetto
"Manhattan". Non ti stiamo minacciando,
209
00:23:36,230 --> 00:23:42,389
ma sono comunisti. - Sono io
per l'apertura, come sai.
210
00:23:42,550 --> 00:23:45,802
Ecco perché ho accettato
per vederli
211
00:23:45,963 --> 00:23:51,056
ma sono venuto con te
Avverto anche gli inglesi.
212
00:23:51,472 --> 00:23:56,262
Non puoi proibirmelo.
- Purtroppo.
213
00:24:03,396 --> 00:24:07,602
La giacca è finita!
- Manjasa, cosa faremmo senza di te?
214
00:24:07,763 --> 00:24:11,036
Non toccarti come un gatto.
215
00:24:13,064 --> 00:24:18,209
Anja, ascolta: signor Bor,
è un onore mit ju.
216
00:24:18,370 --> 00:24:22,810
"Onore." - È un onore
per incontrarti.
217
00:24:23,470 --> 00:24:27,562
Spero che Misha parlerà.
Conosce meglio l'inglese e conosce Bor.
218
00:24:27,723 --> 00:24:31,588
Vado all'estero per la prima volta.
- Hai posto fine alla guerra in Austria.
219
00:24:31,749 --> 00:24:36,273
Questo è qualcos'altro. - Ecco
La cravatta di Nikolaj Nikolaevich.
220
00:24:36,743 --> 00:24:40,860
Scusa, non sto guardando! Li ho comprati
è a Berlino. Prendili entrambi.
221
00:24:41,147 --> 00:24:44,511
Grazie. - Cirillo,
e dove stai andando veramente?
222
00:24:46,140 --> 00:24:49,510
A Taskent. - Taskent!
223
00:24:50,576 --> 00:24:55,708
Anjuta, ti ricordi come sta papà
ho portato meloni meravigliosi da Tashkent.
224
00:24:55,868 --> 00:25:00,780
Kirill, mi aspetto un melone da te.
- Obbligatorio. Bravo! -Cosa posso dire?
225
00:25:00,940 --> 00:25:05,990
Dove posso trovare il melone a Copenaghen?
- Troverai la Danimarca. - Bella battuta.
226
00:25:06,308 --> 00:25:10,883
Misha mi preoccupa. Già due
Non lo riconosco da mesi.
227
00:25:11,210 --> 00:25:16,869
È come se non gli importasse. -Non preoccuparti,
Mihai Rubin è interessato solo a se stesso.
228
00:25:17,275 --> 00:25:21,323
Resterà ancora sul tuo collo.
- I pantaloni sono pronti!
229
00:25:21,950 --> 00:25:26,147
I tuoi pantaloni sono pronti.
- Grazie mille.
230
00:25:30,686 --> 00:25:36,451
Non è "Stolypin", ma si può fare
passare. C'è un ristorante?
231
00:25:37,088 --> 00:25:40,196
E non ci hai dato i soldi.
232
00:25:40,646 --> 00:25:44,776
Riceverai valuta estera al tuo arrivo.
233
00:25:45,322 --> 00:25:49,796
Non avrai bisogno di un ristorante. La porta
sono comunque chiuse, così come le finestre.
234
00:25:50,354 --> 00:25:53,196
Ti nutriranno qui.
235
00:25:53,544 --> 00:25:58,676
La tua coupé.
E il nostro è accanto ad esso. -Accuratamente.
236
00:25:59,943 --> 00:26:04,116
Possiamo avere un vodka bar?
- Fai sul serio, amico.
237
00:26:05,008 --> 00:26:08,389
Allora, prenderemo il tè
bere - Topo!
238
00:26:11,805 --> 00:26:15,511
Cosa fai?
- Non mi esibirò, Kirjuša, compagno.
239
00:26:15,929 --> 00:26:20,567
Ora di gioia, tè per dolcezza - morte
agli sbirri, gloria ai ladri. Ops!
240
00:26:20,728 --> 00:26:24,210
Ecco tra chi ho vissuto
gli ultimi quattro anni.
241
00:26:26,117 --> 00:26:30,378
Ecco perché qui è vuoto,
capisci? Paglia!
242
00:26:31,770 --> 00:26:34,803
Di cosa stai parlando? -Niente.
243
00:26:38,499 --> 00:26:41,916
Misha Rubin, lo scienziato, non esiste più.
244
00:26:42,183 --> 00:26:46,135
Non posso farlo per due mesi
Lo trovo nei miei appunti.
245
00:26:46,296 --> 00:26:50,219
Jančik ha portato i miei quaderni,
e guardo e non vedo nulla
246
00:26:50,380 --> 00:26:55,083
perché prigioniero di Pitagora
metà non ricorda, metà non capisce.
247
00:26:55,956 --> 00:27:00,703
Sono andato a chiedere l'elemosina a Kurčatov
per mandarmi ovunque.
248
00:27:00,983 --> 00:27:05,389
Quando lì, Lavrentije
Pavlović personalmente! - Più tranquillo!
249
00:27:10,501 --> 00:27:12,690
Più silenzioso.
250
00:27:15,329 --> 00:27:19,073
Non hai smesso di essere un fisico,
semplicemente non sei tornato in forma.
251
00:27:19,241 --> 00:27:23,036
L'importante è che tu sia un genio
la testa ancora sulle spalle.
252
00:27:23,455 --> 00:27:26,629
L'ho spento nel '41.
253
00:27:27,096 --> 00:27:31,549
Non puoi abbattere la foresta tutto il giorno, e poi
pensare alla scissione dei nuclei pesanti.
254
00:27:31,710 --> 00:27:36,356
Non funziona! C'è un compito lì
solo uno: per non rabbrividire.
255
00:27:36,626 --> 00:27:40,483
Beh, non hai disegnato!
- Non l'ho fatto! E che diavolo?
256
00:27:44,628 --> 00:27:48,191
Il cervello è uno strumento
che richiede esercizio costante.
257
00:27:48,826 --> 00:27:51,383
Ho bisogno di lavorare, lavorare!
258
00:27:51,544 --> 00:27:54,660
sono un materialista,
Non credo nell'illuminazione.
259
00:27:54,821 --> 00:27:57,876
Perché non li hai mai avuti!
260
00:27:58,630 --> 00:28:00,803
Scusa!
261
00:28:05,585 --> 00:28:08,102
È come un lampo.
262
00:28:08,263 --> 00:28:12,402
Il processo avviene indipendentemente da te,
sta succedendo qualcosa dentro
263
00:28:12,563 --> 00:28:16,205
qualcosa sta girando
potrebbe fallire.
264
00:28:16,366 --> 00:28:20,016
E poi bam!
E tutto si riunisce nel suo insieme.
265
00:28:22,789 --> 00:28:25,610
Ora non c'è più.
266
00:28:27,280 --> 00:28:33,606
Sai, ti sto guardando e ascolto,
e non riesco a connettermi.
267
00:28:36,476 --> 00:28:39,530
Ricordo ancora le leggi di Newton.
268
00:28:42,226 --> 00:28:47,739
Bene. - Davvero? ciò che è buono
- Se non vuoi Hariton, vieni da me.
269
00:28:47,979 --> 00:28:53,188
Lavorerai in squadra, aiuterai con il reattore
finché non ne avrai preso la mano. - Sei pazzo?
270
00:28:53,563 --> 00:28:59,014
Non stai ascoltando quello che sto dicendo?
Non hai bisogno di quel tipo di Misha Rubin!
271
00:28:59,353 --> 00:29:02,410
Sono disgustato di me stesso!
272
00:29:03,990 --> 00:29:09,463
Compagni, va tutto bene?
- Sì, va tutto bene.
273
00:29:34,551 --> 00:29:38,270
E cosa sta succedendo qui?
274
00:29:38,483 --> 00:29:42,149
E la strada dietro l'ambasciata?
- Tutto è coperto.
275
00:29:42,309 --> 00:29:47,056
I nostri e gli inglesi ci sono,
20 persone della polizia militare.
276
00:29:47,346 --> 00:29:53,590
Va bene. aspetta il signor Bora e
non lasciarlo solo. -Bene.
277
00:30:02,916 --> 00:30:07,996
Sicuramente stanno bevendo vodka lì
con caviale. - Perché no?
278
00:30:12,706 --> 00:30:16,943
Mi scusi, signor ambasciatore.
- Solo un momento.
279
00:30:18,444 --> 00:30:20,921
Signor Ambasciatore,
280
00:30:21,108 --> 00:30:25,110
perché così tanta attenzione
secondo la nostra vacanza?
281
00:30:25,335 --> 00:30:30,949
Cosa intendi?
- Lì, fuori...
282
00:30:31,402 --> 00:30:36,116
Ci sono agenti lì, alcune persone.
Perché tutto questo?
283
00:30:37,014 --> 00:30:40,443
Noi russi non mangiamo le persone.
284
00:30:40,734 --> 00:30:45,643
Verrà anche il signor Bor?
Te lo aspetti?
285
00:30:47,776 --> 00:30:53,063
Quindi, a causa sua?
Davvero strano.
286
00:30:53,876 --> 00:30:58,075
E dove sono quei due?
sono arrivati da Mosca ieri?
287
00:30:58,236 --> 00:31:03,756
Signor Plahine, congratulazioni!
-Oh, grazie, grazie!
288
00:31:04,498 --> 00:31:06,676
Perciò?
289
00:31:08,170 --> 00:31:11,823
Studenti che sono venuti
290
00:31:12,080 --> 00:31:18,730
per salutare il maestro nella sua
patria. cosa ti dà fastidio?
291
00:31:27,948 --> 00:31:31,290
Compagni, Nils Bor è arrivato.
292
00:31:31,490 --> 00:31:35,436
Sei pronto?
- Sempre! - Eccellente.
293
00:31:37,262 --> 00:31:43,320
E cosa stai tremando?
Non aver paura, è un brav'uomo.
294
00:31:44,096 --> 00:31:47,923
Conosci tutti.
- Sì, ne conosco molti.
295
00:31:48,428 --> 00:31:52,629
Anche il secondo Beria.
Ed è un uomo molto buono.
296
00:31:52,816 --> 00:31:57,750
Scusa! Per non dimenticare, dovrei
prendi un melone all'arrivo. Puoi?
297
00:31:58,768 --> 00:32:01,490
Che tipo di melone? -Uzbeco.
298
00:32:01,743 --> 00:32:06,776
Ho detto a Tasta di andare a Tashkent.
- Se necessario, lo otterremo. -Grazie.
299
00:32:08,254 --> 00:32:13,389
A Leopoldovna piacciono i meloni.
Mi ricordo.
300
00:32:19,336 --> 00:32:22,850
Signor Plahine, vede
chi è qui! Signori!
301
00:32:23,050 --> 00:32:27,409
Signor Bor. - Sono felice,
Signor Bore. - Anch'io, signor Plahine.
302
00:32:27,570 --> 00:32:30,889
Nils! - Sono contento.
303
00:32:31,083 --> 00:32:36,145
Scusa. Signor Bore, grazie
che hai accettato di venire.
304
00:32:36,306 --> 00:32:42,123
Apprezzo davvero molto il tuo
affetto e buona volontà.
305
00:32:42,896 --> 00:32:47,292
Grazie. E sono lì?
i miei colleghi di Mosca?
306
00:32:47,453 --> 00:32:51,772
Sì, stanno aspettando. Andiamo al mio
gabinetto, parlerai lì.
307
00:32:51,933 --> 00:32:55,076
Sì, naturalmente. scusami
308
00:32:55,430 --> 00:32:58,896
non intendono rapirmi?
309
00:32:59,613 --> 00:33:03,250
Cosa c'è che non va in te, signor Bore!
Ecco qui.
310
00:33:09,972 --> 00:33:12,157
Inferno!
311
00:33:19,734 --> 00:33:22,556
Ecco qua, signor Bore.
312
00:33:27,983 --> 00:33:34,036
Da questa parte, per favore. - Vado a prendere qualcosa
Bevo. -Quello che è successo?
313
00:33:35,003 --> 00:33:40,576
Dì ai tuoi colleghi che lo faranno
we will be glad to see them.
314
00:33:41,221 --> 00:33:45,076
But not here, at my institute.
315
00:33:45,543 --> 00:33:51,836
I'll see you in two days.
- Aspetta, signor Bore!
316
00:34:00,376 --> 00:34:03,536
Quindi, tra due giorni.
317
00:34:05,076 --> 00:34:09,636
Oh, che macchina!
-Opel Kadett.
318
00:34:10,528 --> 00:34:14,396
Bella merce.
- Mi piace il nero.
319
00:34:16,454 --> 00:34:20,036
Look at this, living people!
320
00:34:20,667 --> 00:34:23,790
Nessuna guerra, nessun campo...
321
00:34:25,228 --> 00:34:28,710
Dietro l'angolo c'è una cantina, una birra...
322
00:34:29,586 --> 00:34:32,750
Prendiamo una pinta?
323
00:34:36,359 --> 00:34:42,003
E dovrei scappare? -Che cosa?
- Perché dovrei tornare indietro?
324
00:34:42,739 --> 00:34:47,543
Per rimandarmi al campo? Non lo farò.
My job is not going well, what am I going to do?
325
00:34:47,743 --> 00:34:52,803
Vivrò e basta. pesca del merluzzo,
pouring beer in a beer hall.
326
00:34:53,263 --> 00:34:57,873
Al diavolo la fisica! E considerando
for the love of Comrade Beria,
327
00:34:58,100 --> 00:35:03,376
Non andrò al campo, ma al muro. - Cosa
Kurčatov ha garantito per te?
328
00:35:03,961 --> 00:35:08,770
Non lo so, forse tu
e sparare a tutti noi,
329
00:35:09,432 --> 00:35:13,350
ma rischierò.
Con l'illuminazione o senza...
330
00:35:19,319 --> 00:35:21,489
Topo!
331
00:35:22,035 --> 00:35:24,277
Rubino!
332
00:35:26,409 --> 00:35:29,159
Topo! Allora dov'è...
333
00:35:36,116 --> 00:35:41,550
dov'è Rubino? - Non lo so.
- Come fai a non saperlo? Dove stavi cercando?
334
00:35:43,260 --> 00:35:47,336
Sono andato da qualche parte.
- Vuoi dire che sei scappato?
335
00:35:47,956 --> 00:35:50,163
Non credo.
336
00:35:51,296 --> 00:35:56,610
L'incontro con Boro è tra un'ora.
Cosa faremo? - Ciao amici, sono qui!
337
00:35:57,063 --> 00:35:59,743
Calmati! - Topo!
338
00:36:00,756 --> 00:36:05,370
Come puoi? - Sono passato
al negozio. - Aspetta, per te.
339
00:36:05,690 --> 00:36:09,736
Che cos'è? -Profumo.
Datelo ad Anjka come regalo.
340
00:36:10,253 --> 00:36:13,910
Ebbene, compagni?
Cosa stiamo aspettando? inoltrare!
341
00:36:16,409 --> 00:36:20,216
Rubin, vuoi scappare?
sarai l'ultima spazzatura.
342
00:36:24,217 --> 00:36:26,763
Figlio di puttana!
343
00:36:33,181 --> 00:36:36,730
Boro era necessario qui
programmare un incontro.
344
00:36:36,971 --> 00:36:42,330
Su questo ponte. -Perché?
- Gli piaceva dare da mangiare alle anatre qui.
345
00:36:42,773 --> 00:36:45,988
A volte camminavamo qui.
346
00:36:46,255 --> 00:36:50,103
Un vecchio geniale, anche se rauco.
347
00:37:06,100 --> 00:37:10,916
Non capisco di cosa hai bisogno.
Non rivelerai i loro segreti, vero?
348
00:37:11,076 --> 00:37:14,989
Vedremo. non preoccuparti
andrà tutto bene.
349
00:37:15,151 --> 00:37:18,503
Padre, puoi usarli
aspettarsi qualsiasi cosa.
350
00:37:18,664 --> 00:37:23,970
Non esagerare.
Ogi, ho invitato gli americani.
351
00:37:24,494 --> 00:37:29,219
Sono laggiù, dietro il muro.
- E io sarò qui con te.
352
00:37:29,379 --> 00:37:34,846
No, sarà una conversazione
per adulti. - Vedere?
353
00:37:37,471 --> 00:37:42,063
Perché?
- Nel caso in cui.
354
00:37:45,029 --> 00:37:51,016
Mettilo via adesso!
Da dove l'hai preso? - L'ho comprato.
355
00:37:55,343 --> 00:37:58,723
Sembri un gangster.
356
00:38:27,587 --> 00:38:30,643
Bene, amici, buona fortuna.
357
00:38:46,710 --> 00:38:52,694
Sono felice, colleghi. - E solo per noi,
professore. - È un grande onore per me.
358
00:38:52,854 --> 00:38:59,323
Tu, Mihail Rubin, sei davvero un temerario
e maleducato! - è bello che ti ricordi di me.
359
00:38:59,926 --> 00:39:05,110
Perché gli americani sono all'ingresso?
- Per ogni evenienza, assicurazione.
360
00:39:05,393 --> 00:39:09,254
Da chi? sono scortese
ma non combatterò con te.
361
00:39:09,414 --> 00:39:12,670
Chi ti conosce?
Ecco qua, amici.
362
00:39:14,696 --> 00:39:19,523
Sai quanto piaccio agli inglesi
portato fuori dalla Svezia?
363
00:39:20,433 --> 00:39:25,636
Bombardiere!
Nel vano bombe.
364
00:39:27,707 --> 00:39:33,350
Se siamo stati attaccati dai tedeschi, il pilota lo è
aveva l'ordine di gettarmi in mare.
365
00:39:34,183 --> 00:39:38,963
Mi creda, professore, il nostro
i piloti non lo farebbero mai.
366
00:39:39,211 --> 00:39:44,216
Sì, affonderebbero insieme
con te. - Lo apprezzo.
367
00:39:45,439 --> 00:39:49,895
So che è americano
monopolio temporaneo sulla bomba
368
00:39:50,056 --> 00:39:54,187
e si basa sul monopolio
tecnologia di produzione.
369
00:39:54,348 --> 00:39:57,730
Finirà presto.
Come va?
370
00:39:58,430 --> 00:40:03,790
Con successo. Siamo arrivati a...
371
00:40:03,951 --> 00:40:06,984
Per ascoltare le risposte.
Ecco perché siamo venuti
372
00:40:07,145 --> 00:40:11,576
ed è per questo che hai accettato di noi
riceverlo, vero? - parzialmente.
373
00:40:11,930 --> 00:40:17,810
Professore, siamo scienziati,
e tu sei un grande scienziato.
374
00:40:19,009 --> 00:40:24,870
La scienza non conosce limiti, giusto?
La conoscenza dovrebbe appartenere a tutti.
375
00:40:25,556 --> 00:40:30,630
Non! La politica è dietro la scienza
e l'alito puzzolente sul collo.
376
00:40:30,829 --> 00:40:35,863
Hai scritto della necessità di internazionalità
controllo sull’energia atomica.
377
00:40:36,030 --> 00:40:39,122
Ne sono convinto
e sarei felice di aiutarti,
378
00:40:39,283 --> 00:40:43,623
quanto prima dal lato scientifico
la bomba atomica non è un segreto.
379
00:40:43,784 --> 00:40:48,356
Il processo di fissione è stato a lungo descritto.
- Ma ci sono dettagli.
380
00:40:49,396 --> 00:40:54,450
Sì, quelli tecnologici.
- Compagno maggiore, hai fuoco?
381
00:40:58,053 --> 00:41:00,183
Capisco.
382
00:41:05,578 --> 00:41:07,743
Ciao.
383
00:41:08,617 --> 00:41:13,455
No, preferisco quelli sovietici.
Hai un incendio?
384
00:41:14,838 --> 00:41:19,950
Una questione di abitudine.
A qualcuno piace il whisky, a qualcuno piace il brandy.
385
00:41:22,569 --> 00:41:27,703
E tu? - E io la vodka,
compagno. -Vodka?
386
00:41:29,176 --> 00:41:33,400
Buona scelta. Grazie.
387
00:41:40,097 --> 00:41:43,830
E cosa? - Infuocato.
388
00:41:47,899 --> 00:41:51,730
Mi dispiace deluderti.
389
00:41:52,820 --> 00:41:56,163
Penso che sia tutto.
390
00:42:01,936 --> 00:42:06,149
Professore, le siamo molto grati
per averci dedicato il tuo tempo.
391
00:42:06,310 --> 00:42:09,549
ultima domanda,
reattore di Hanford.
392
00:42:09,709 --> 00:42:12,770
Quanto dura l'uranio
rimane nel reattore?
393
00:42:13,036 --> 00:42:17,096
Qual è il ciclo di sostituzione?
- Non posso dirtelo esattamente.
394
00:42:17,461 --> 00:42:21,022
Circa una settimana.
- Domenica?
395
00:42:21,231 --> 00:42:25,387
Domenica? I nostri budget
dicono il contrario.
396
00:42:26,593 --> 00:42:30,643
Allora lo sai meglio di me.
397
00:42:32,144 --> 00:42:36,978
Oh, quasi dimenticavo!
398
00:42:50,350 --> 00:42:55,977
Questo è per te. Il mio articolo
sulla necessità di un equilibrio nucleare.
399
00:42:56,138 --> 00:43:00,603
Leggi, hai molta strada da fare.
400
00:43:01,590 --> 00:43:05,863
Grazie, professore.
- Grazie mille, professore.
401
00:43:10,824 --> 00:43:16,130
Non ha detto loro niente.
Niente di niente, capito?
402
00:43:24,738 --> 00:43:29,170
Com'è andata? - Un vecchio
ci chiede di lottare per la pace.
403
00:43:30,149 --> 00:43:32,323
Andiamo.
404
00:44:00,378 --> 00:44:03,682
Buona notte. - buon riposo.
- A Mihail Lvovich!
405
00:44:03,843 --> 00:44:07,036
Il compagno Bor non ti ha dato niente?
406
00:44:12,724 --> 00:44:16,016
Non spingermi
per ripetere la domanda.
407
00:44:17,628 --> 00:44:21,123
Non ti vogliamo
cercare, compagni?
408
00:44:27,271 --> 00:44:30,403
Volevo solo curiosare.
409
00:44:31,581 --> 00:44:35,437
Compagni, come capogruppo...
- Kirill Aleksandrovich!
410
00:44:35,723 --> 00:44:39,589
Capisci, siamo venuti per
informazioni. - Sappiamo tutto.
411
00:44:40,109 --> 00:44:43,250
Compagni... - Kira, se deve.
412
00:44:45,008 --> 00:44:49,663
E adesso buonanotte.
- Buona fortuna, compagni.
413
00:44:59,669 --> 00:45:05,036
Quello? -Basta gioco. - Dove sei?
socio? - Cosa intendi?
414
00:45:06,666 --> 00:45:10,123
Topo! Rubino!
415
00:45:13,985 --> 00:45:16,696
Dovresti chiamare la cameriera.
416
00:45:22,765 --> 00:45:25,490
Dov'è quel bastardo?
417
00:45:25,743 --> 00:45:29,483
Capisci cosa ti minaccia,
innanzitutto a te?
418
00:45:31,190 --> 00:45:34,390
Andiamo all'ambasciata.
Dobbiamo riferire.
419
00:45:34,606 --> 00:45:38,656
Aspettare. Penso di saperlo
dove potrebbe essere?
420
00:46:30,528 --> 00:46:34,755
Cosa posso fare? - Kirill Aleksandrovich,
potevi avvisarci.
421
00:46:34,916 --> 00:46:39,023
Beh, te l'ho detto. - Non lo è
ok, sembra brutto, sai?
422
00:46:39,214 --> 00:46:42,223
E' il suo posto preferito.
423
00:46:56,360 --> 00:47:01,576
Non capisco, americani
non l'hanno sigillato affatto?
424
00:47:01,864 --> 00:47:04,755
Pensa, Boris Lvovich!
Libro di prima classe.
425
00:47:04,916 --> 00:47:10,756
Dovrebbe essere tradotto e pubblicato.
- Lo faremo, ma in modo strettamente confidenziale.
426
00:47:11,255 --> 00:47:14,689
Grazie a Dio non l'abbiamo fatto
in America non ci sono sciocchi.
427
00:47:15,276 --> 00:47:18,413
Kirill Aleksandrovich,
grazie mille! Eccezionale!
428
00:47:18,574 --> 00:47:21,422
Grazie.
- Grazie, Mihailo, eccellente!
429
00:47:21,583 --> 00:47:25,790
Lavora, lavora!
- Compagni, attenzione!
430
00:47:28,610 --> 00:47:34,136
Plutonio. Per farlo
portato in condizioni critiche,
431
00:47:34,583 --> 00:47:41,292
è richiesta anche la pressione
di diversi milioni di atmosfere.
432
00:47:41,452 --> 00:47:44,714
Esatto, devi solo prenderlo
tieni conto di una piccola cosa.
433
00:47:44,874 --> 00:47:48,499
A Julio Borisovic, solo un secondo.
Scusate, un secondo!
434
00:47:49,230 --> 00:47:54,456
E per garantire quella pressione,
abbiamo bisogno di esplosivi.
435
00:47:54,616 --> 00:47:59,830
Diciamo, una miscela di esogeno e TNT.
Stavi facendo un esperimento, vero?
436
00:48:01,967 --> 00:48:06,063
Non. - Ma hai dei budget?
437
00:48:09,339 --> 00:48:13,336
E comunque cosa stavi facendo?
senza di me? - Ti stavano aspettando.
438
00:48:13,703 --> 00:48:17,789
Non sgridarci. -Va bene,
Igor Vasiljevic, non lo farò.
439
00:48:17,950 --> 00:48:20,668
Successivamente, l'accenditore di neutroni.
440
00:48:20,828 --> 00:48:25,467
L'accenditore di neutroni del mare
essere radio-berillio
441
00:48:25,627 --> 00:48:29,569
e almeno 50 grammi di radio.
442
00:48:29,743 --> 00:48:32,803
Cosa c'è di divertente?
- Il fatto che non ce l'abbiamo.
443
00:48:32,964 --> 00:48:36,382
E non ne abbiamo bisogno. -E noi?
hai bisogno, amico di Galejeva?
444
00:48:36,543 --> 00:48:39,779
Petrolio?
- Miso, mi piaci adesso.
445
00:48:39,959 --> 00:48:43,430
Finora sei stato fradicio.
Bor lo ha ispirato.
446
00:48:43,603 --> 00:48:46,609
Non capisco. Giulio
Borisovich, perché non il radio?
447
00:48:46,770 --> 00:48:50,509
Perché gli americani sono come
iniziatore dell'esplosione di neutroni
448
00:48:50,670 --> 00:48:54,410
polonio usato.
- Polonio?
449
00:48:55,933 --> 00:49:00,090
Perché non lo so?
- Almeno qualcosa che non sai.
450
00:49:03,823 --> 00:49:08,230
Chiaro. bene,
lascia che sia polonio.
451
00:49:08,436 --> 00:49:12,723
E tu hai il polonio? In natura
è addirittura inferiore al radio.
452
00:49:12,890 --> 00:49:18,690
Nemmeno un milligrammo, questo è il problema.
Ma ci stiamo lavorando, vero?
453
00:49:20,874 --> 00:49:24,736
Beh, perdonami
gli piace anche di più.
454
00:49:25,236 --> 00:49:31,530
Perché il suo coefficiente di utilizzo è
maggiore sarà la potenza dell'esplosione.
455
00:49:32,136 --> 00:49:36,009
Quindi il polonio...
456
00:49:43,346 --> 00:49:47,856
felice ritorno.
- Kirjuha, sono tuo debitore.
457
00:49:53,790 --> 00:49:57,459
Anja, annusalo!
Che profumo divino!
458
00:49:57,620 --> 00:50:01,222
Papà li portava.
Manjasa, porta il coltello! - Che coltello!
459
00:50:01,383 --> 00:50:05,095
Mamma, guarda! Francese!
460
00:50:06,432 --> 00:50:11,947
E l'hai comprato a Tashkent?
- Sì, sai come vengono forniti!
461
00:50:12,107 --> 00:50:15,784
Manjaša, ti voglio?
incontrarci oggi? - Eccomi qui!
462
00:50:15,945 --> 00:50:19,310
Cosa farai con me? Date i piatti,
cosa stai facendo?
463
00:50:19,471 --> 00:50:25,823
Sandalo! Il mio profumo preferito. Come
hai indovinato? Grazie, caro! Mamma!
464
00:50:40,492 --> 00:50:45,649
Quando Zeldović e Khariton
hanno effettuato le prime valutazioni della massa critica,
465
00:50:45,810 --> 00:50:50,769
non c'era spionaggio,
niente. Le persone lo hanno fatto da sole.
466
00:50:50,971 --> 00:50:55,943
Questo era prima della guerra. - Non parlare
che la bomba è stata fabbricata da spie.
467
00:50:56,103 --> 00:50:59,855
Le spie hanno fatto la loro cosa,
ma non solo loro.
468
00:51:00,015 --> 00:51:04,410
Lo hanno riferito le spie
che, diciamo, Fuks gli ha dato.
469
00:51:04,603 --> 00:51:09,624
Kurchatov è in un ufficio separato,
escludendo nessuno -
470
00:51:09,784 --> 00:51:15,143
solo a lui è affidato -
esaminato tutti quei documenti,
471
00:51:15,304 --> 00:51:20,663
che gli ufficiali dell'intelligence hanno ottenuto
e ne trasse le conclusioni.
472
00:51:21,160 --> 00:51:25,337
Disegni... cosa sono i disegni?
Ma non è tutto.
473
00:51:25,498 --> 00:51:28,727
C'è anche la tecnologia, i test.
474
00:51:28,888 --> 00:51:34,711
Oltre al budget sul tetto apribile, il morale
si fanno molti test.
475
00:51:35,213 --> 00:51:39,147
Sai, puoi andare online
476
00:51:39,308 --> 00:51:43,936
e trova decine di costruzioni
bombe atomiche,
477
00:51:44,097 --> 00:51:48,943
ma questo non significa che puoi
fare. Nemmeno adesso, non così.
478
00:51:51,804 --> 00:51:56,804
{\an2